Silloin tällöin tulee katsottua National Geographicin kanavalta eläinlääkäriohjelmaa Uskomaton eläinlääkäri Pol. No, seurasinpa sitä perjantaina toisella silmällä. Pol näköjään vuoli ja kaiveli ontuvan lehmän sorkkaa. Tekstitys kuitenkin kertoi, että kyse on kaviosta. Siis häh? Mistä lähtien sorkkaeläimellä on ollut kaviot? En pannut merkille, mitä sanaa englanninkielisessä selostuksessa käytettiin, mutta kavio toistui tekstityksessä useampaan kertaan. Aika uskomatonta, että kääntäjä ei tunne umpitavallisen eläimen ruumiinosien suomenkielisiä nimityksiä, vaikka englannin kielessä käytettäisiinkin samaa sanaa sekä sorkasta että kaviosta.  Ammattisuomentajat ymmärtääkseni valittavat, että alan palkkoja poljetaan ja  käännöstyö annetaan suunnilleen kenelle tahansa, joka tekee sen halvimmalla. Niin kai sitten. Vai ovatko nämä suomennokset jo konekäännöksiä? 

Eilen puolestaan osuin kanavasurffailussa Kavioliiga-ohjelmaan. Sitäkin seurasin muun puuhastelun ohessa. Ohjelmassa selitettiin, mitä ovat tamma, ori ja ruuna, ellen väärin kuullut. Ohjelma oli suunnattu niille, jotka eivät tiedä  hevosista ja raviurheilusta juuri mitään, mikä oli aivan järkevä ratkaisu. Itseni ikäisille kaupunkilaisillekin on kuitenkin  ollut selvää, mikä on esimerkiksi tamma, mutta ajat muuttuvat. Ehkä nämä sanat on syytä nuoremmille jo selittää, jos lehmän sorkkakin on vieras asia. Muuten tässä ohjelmassa keskityttiin raviurheilun imagon kiillottamiseen. Vähän imeläksi meni.